Bản Giao Hưởng Tình Yêu.
Ji- Hwan này,
Chở tôi đến nhà ga trung tâm được không?
Dạ được, mời lên xe.
Vừa đi học lại vừa đi làm chắc là vất vả lắm nhỉ?
Cũng thường thôi ạ.
Cậu sẽ thành công thôi
dù thế nào đi nữa.
Em dậy rồi à, Ji- Yon ?
Dạ.
Anh à, anh không hút được thứ nào tốt hơn hay sao?
Cả mấy đứa nhóc trung học cũng không thèm hút loại đó.
Hay là nếu anh không có tiền thì đừng hút nữa.
Em thành chuyên gia từ bao giờ thế?
Hay là...
Thôi không nói chuyện ấy nữa.
Ừ.
Anh. hôm nay lại có thêm một bức thư lạ nữa.
Không tên, cũng chẳng có địa chỉ.
Ai lại cứ gửi mãi mấy thứ này nhỉ?
Dễ thương quá.
Mùi gì vậy ?
Ừ, hình như là mùi xà phòng.
Tôi cũng muốn được hôn.
5 năm về trước.
- Bắt đầu - Một.
- Hai.
- Ba.
- Bốn.
- Năm.
Giỏi lắm! Lee Ji- Hwan.
Kỷ lục mới!
Cuối cùng thì mày cũng làm được.
Ji- Huan mày đúng là một...
Anh vừa định chụp gì à?
À không, không có gì.
Ở đây anh có nước dâu tây không?
À có.
Vậy cho tôi hai ly.
Mặt tôi dính gì à?
Không, mắt anh bị đỏ.
Soo- In, vào đi!
Ngốc ạ.
Cậu làm gì thế?
Mình xem qua một chút thôi.
Ôi, mấy bức này đẹp quá.
Chul- Huyn, có một cô gọi cho cậu kìa.
A lô, xin hỏi ai vậy?
A lô?
Thằng khốn Ji- hwan kia!
Mình đói quá.
Lại đói nữa à?
Ừ.
Xin lỗi.
Không phiền nếu tôi ngồi cùng các bạn chứ?
Ngồi dịch vào một chút.
Tôi tình cờ nghe được hai bạn nói chuyện.
Cô có mái tóc dài
tên Soo- In phải không?
Vâng là tôi.
Tôi...
Tôi không không giỏi ăn nói cho lắm.
Vậy... Soo- In à.
Tôi đã yêu cô ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Cảm ơn vì các bạn đã không cười.
Ôi thật là thú vị!
Thú vị thật đấy!
Mình vào nhà vệ sinh đây.
Kyung- Hee à. Mình nghiêm túc mà.
Chúc may mắn.
Thú thực với anh...
Tôi rất xin lỗi khi phải nói với anh những lời này...
Ji- Hwan.
Tên tôi là Lee Ji- Hwan.
Vâng, anh Lee Ji- Hwan.
Anh làm tôi rơi vào một tình cảnh không hề thoải mái chút nào.
Không hề thoải mái, không hề thoải mái.
Không được thoải mái.
Anh chàng lúc nãy nhờ chuyển cho cô.
Ơ?
Cái gì thế này?
Tôi quay ngược đồng hồ sớm hơn 1 tiếng.
Mong cô quên tất cả những gì tôi vừa nói.
Nếu lần sau chúng ta có gặp lại,
xin hãy xem nhau như là bạn.
Giờ tôi phải đi đây.
nhưng chúng ta sẽ còn gặp lại.
Chắc chắn là như vậy.
Tôi là Ji - hwan.
Lee Ji- hwan.
Nhớ tên tôi nhé?
Cô là Soo- In.
Còn cô là...
Cô tên gì nhỉ ?
Kyung- Hee.
Kim Kyung- Hee.
Phải rồi, Kyung- Hee.
Soo- In và Kyung- Hee.
Lần sau gặp lại chúng ta sẽ là bạn, đồng ý không?
Được, hẹn gặp lại.
Thôi tôi đi đây.
Kyung - Hee à.
Tối nay ở lại đây đi.
Chắc mình chết mất,
thế nào bố mình cũng nổi cáu cho mà xem.
Ừ.
Thế có được không?
Mình là bạn của ai nào?
Mình sẽ gọi về nhà, yên tâm đi.
Về nhà cậu thôi!
Mình đã nói với cậu rồi, đừng tử tế quá như thế.
Không sao đâu mà, tiện thì giặt luôn hộ cậu thôi.
Cậu đang làm gì vậy?
Làm gì à?
Mình nghe nói làm thế này thì ngực sẽ lớn hơn.
Muốn thử không?
Không, cảm ơn.
Mệt quá.
Mình ghét giặt đồ vô cùng.
Còn cậu thì lại giặt đồ rất giỏi.
Từ khi phải ở nhà, mình cảm thấy thật áy náy nếu như không làm gì cả.
Cũng là một cách tập thể dục thôi.
Lại định lấy đồ cho mình nữa có phải không?
Ừ.
Này, bộ tưởng mình là ăn mày à?
Đồ của mình còn nhiều hơn của cậu ấy chứ.
Mình biết.
Nhưng những thứ này với mình chỉ vô dụng thôi.
Tại sao ?
Sao lại thế?
Vì chúng to quá.
Tại sao mình cứ sút cân hoài mà chẳng thể làm gì được?
Mình xin lỗi.
Sao cậu dễ xúc động thế?
Không phải thế. Mình không thích đống quần áo của cậu.
Nhìn mà xem, cách ăn mặc của chúng ta hoàn toàn khác nhau mà.
Mặc đồ của cậu vào, mình thấy kì kì cứ như mặc đồ g-string ý.
Cậu mặc thử loại đó bao giờ chưa?
Có một lần.
Trông kỳ lắm.
Nó nặng lắm Tớ không đi lại được.
Đúng là như vậy.
Lại còn bó chặt nữa chứ.
Sao họ làm phim mà chẳng có lấy một cảnh hôn nhau.
Chẳng thú vị chút nào!
Cậu nói là trước kia đã từng được hôn rồi phải không?
Đương nhiên.
Với ai?
Nếu tớ nói ra không lẽ cậu biết người ấy sao?
Chỉ là một gã đàn ông thôi.
Cảm giác nụ hôn... nó như thế nào ?
Thế nào à?
Đầu tiên ... miệng của cậu sẽ rất khô.
Rồi ngay ở đây.
Này!
Chỗ này.
Đầu ngực của cậu sẽ cứng lên.
Rồi có cảm giác bay bổng, lâng lâng,
còn tay chân thì như bị tê liệt.
Nói chung là khó diễn tả lắm.
Dù sao thì đó là một cảm giác rất lạ kỳ.
Mình thích được hôn hơn là làm tình.
Làm tình à?
Thôi đừng xạo nữa.
Tùy cậu nghĩ sao cũng được.
Nhưng cậu có một vấn đề lớn đấy.
Mấy gã đàn ông sẽ không thích nếu cậu hôn không đúng cách.
Có cần mình dạy cho không ?
Này!
Cậu cần phải học.
Đừng!
Mặt mình trông kì lắm phải không?
Mũi thì khoằm lại có thêm nốt ruồi ngay bên miệng.
Sao mình ghét nó thế không biết.
Cậu thật đẹp.
Cho nên mấy gã đàn ôngi không thể cưỡng lại.
Không đâu, cậu đẹp mà.
Có thật không?
Nhìn xem, trong gương có thể thấy cả hai ta.
Mình ước gì chúng ta sẽ mãi mãi được trông thấy nhau.
Sút đi! Vào! Cái thằng... đá với đấm!
Tỷ số ra sao rồi ?
Một đều.
Bọn tôi xem cùng được không?
Trận đá với Nhật Bản hay như thế,
vậy mà có ai đó lại không được tự nhiên.
Kìa.
Vào rồi! Hoan hô Lee Min- Sung!
Bạn cùng lớp của tôi là chủ quán này.
Tôi chỉ làm thêm ngoài giờ thôi.
Chúng tôi không vào đại học, chỉ suốt ngày lêu lổng.
Anh thấy đấy ,chúng tôi học hành không được tốt cho lắm.
Chỉ vừa vặn tốt nghiệp trung học.
Chuyên môn của tôi là Anh ngữ,
hiện tôi đang được nghỉ.
Ước mơ của tôi là được tự do đi du lịch.
Ước mơ của tôi cho đến già cũng chẳng hề thay đổi.
Bố tôi lúc nào cũng xem tôi như là trẻ con.
Bố cậu ấy vẫn còn tốt hơn bố tôi.
Bố tôi lúc nào cũng say xỉn.
Bố tôi... đã qua đời năm tôi 12 tuổi.
Không, không cần phải căng thẳng như thế.
Tôi không sao mà.
Bởi vì ông ấy
lúc nào cũng ở đây.
Cậu có nhớ bố mình không?
Tôi còn giữ những tấm hình của ông ấy.
Bố tôi rất thích chụp ảnh.
Chúng tôi có không dưới 10 quyển album đâu.
Khi họ hàng của tôi tình cờ được xem chúng,
họ thấy chúng tôi rất lạ.
Bời chúng tôi thường vui vẻ cười đùa trong những bức ảnh đó.
Nhưng chúng tôi cười vì hạnh phúc.
Có một bức hình chúng tôi chụp ngoài công viên.
Và một bức ở trước cửa ngôi nhà khi đầu tiên khi chúng tồi chuyển về đó.
Thậm chí có có những bức hình mà cả gia đình tôi không ai mặc gì cả.
Có xạo quá không đấy?
Không hề.
Cho tới năm tôi lên chín chúng tôi vẫn tắm cùng nhau.
Vậy sao?
Mà làm thế nào mà cậu lại có ý tưởng về chiếc đồng hồ vậy?
Cậu ta tới kìa!
Ji- Hwan vừa mới cắt tóc.
Phiền anh bỏ chân xuống được không ?
Mày nói gì?
Thằng khốn.
Bỏ chân xuống!
Anh làm bạn tôi thấy khó chịu đấy.
Thôi đi đi mày.
Cảm ơn Ji- Hwan.
Cậu dũng cảm gớm!
Đến giờ vẫn còn thấy run đây này.
Tôi đã yêu.
Tôi phải làm gì đây?
Có gì ghê gớm đâu.
Không, tình yêu là một nỗi đau ghê gớm.
Nhưng tôi vẫn muốn giữ nỗi đau ấy.
Ji- Hwan kìa!
Không đâu, là cảnh sát đấy!
Nắm tay nào!
Bước đều nhé!
Bên trái... trái... trái.
Bố à, bố đã xem phim Postino ll chưa?
Posit II?
Đó là tên một cuốn phim à?
Bố phải đưa mẹ đi xem đi.
Cảm động lắm đấy!
Tôi đã yêu.
Tôi phải làm gì đây?
Tình yêu là một nỗi đau ghê gớm.
Nhưng tôi vẫn muốn giữ nỗi đau ấy.
Mẹ ơi, mẹ có biết những người Viking không?
Phiền anh bỏ chân xuống được không ?
Anh làm bạn tôi thấy khó chịu đấy.
Tôi đã yêu.
Tình yêu là một nỗi đau ghê gớm.
Nhưng tôi vẫn muốn giữ nỗi đau ấy.
Ôi! Đau quá là đau.
Nhưng tôi vẫn muốn giữ nỗi đau ấy.
Ôi Ji- Hwan!
Lâu lắm không gặp.
Cậu thế nào rồi?
Ji- Hwan, thằng khỉ này!
Dạo này thế nào rồi?
Đương nhiên vẫn tốt rồi.
Suýt tý nữa là tôi quên mất cả mặt cậu rồi.
Hình như tớ đến đúng lúc cả nhà đang bận rộn thì phải?
Cái thằng này... cậu mới là người bận thì có.
Gì thế này?
Mấy tấm hình của cậu.
Tấm nào thích tôi đã cất trong phòng rồi.
Có được không?
Đương nhiên là được.
Dạo này vẫn còn chụp ảnh chứ?
Không.
Máy ảnh của tớ bây giờ chắc rỉ sét hết rồi.
Cũng phải, công chụp ảnh sợ không đủ tiền đóng học phí mất.
Cậu biết không?
Tôi rât thích những bức hình của cậu.
nhưng tôi vẫn thích quan sát cậu chụp chúng hơn.
Dạo này trông cậu tốt hơn trước nhiều.
Bà chằn này.
Cậu lập gia đình từ khi nào vậy?
Tôi cũng muốn thế lắm chứ!
Nhưng cô ấy nói vẫn chưa tin tôi.
Có còn nhớ họ không?
Đôi khi tôii vẫn hay nhớ tới họ.
Chul- Huyn này.
Nếu như...
Nếu như họ gọi tớ đến gặp thì sao?
Họ gọi cho cậu ư?
Họ đã gọi à?
Không hẳn là thế.
Tớ cũng không chắc nữa.
Vậy ý cậu là sao?
Tớ có nên gặp họ?
Có chuyện gì à?
Cậu vẫn còn chút tình cảm với họ sao?
Đầu tiên, suốt thời gian qua,
tớ đã nghĩ đến họ
cả trăm lần một ngày rồi chín chín,
chín tám
chín bảy,
và rồi tới khi tớ quên không đếm nữa,
Tớ đã không còn nhớ rõ tóc của họ màu nâu hay là màu đen.
Hoặc là phải chăng tớ thật sự thích họ,
hay có khi nào bọn tớ thật sự gặp nhau.
Tớ đã suy nghĩ về những điều đó.
Em sẽ cưới anh ấy.
Anh ta cũng thích em chứ?
Không.
Mà hình như là có.
Anh ấy thường giới thiệu những bài thơ và câu chuyện tình.
Và lúc nào cũng mỉm cười với em.
Ji- Hwan này, em nhờ anh một chuyện được không?
Anh ấy thường ăn rất ít.
Bởi vậy chẳng tăng được cân nào cả.
Bực lắm.
Chỉ muốn anh nói chuyện với cậu ấy thôi đúng không?
Dạ.
Chào.
Em tìm sách à?
Vâng.
Nhưng hôm nay em sẽ tự lựa.
Anh ấy với em là bạn ở nhà thờ.
Chào anh.
Ừ, chào cậu.
Anh cũng chọn một cuốn đi.
Ừ.
Xin lỗi.
Bây giờ người ta thường xem sách gì nhỉ?
Anh thích thể loại nào?
Thứ nào cũng được, miễn là dễ đọc một chút.
Thế anh đọc quyển Máu của Hu Sam- Gwan chưa?
Tôi đọc rồi...
Vậy à...
Tôi nghe nói cuốn này hay lắm.
-Cuốn này ư? -Đúng rồi.
Hay lắm à?
Nó là truyện gì ?
Như là truyện trinh thám thì phải.
Tác giả là người đức.
Vai anh ấy rộng hơn em nghĩ.
Phải sửa lại cỡ thôi.
Anh ấy trông được không?
Hình như anh ấy có hơi ghen tỵ với anh thì phải.
Nhưng Ji- woon này,
chúng ta nhìn giống nhau thế,
biết đâu anh ta nhận ra thì sao?
Em xem mũi và miệng của hai ta kìa.
Vả lại khi một gã biết được có một cô gái thích mình,
Anh ta sẽ giữ khoảng cách, cho dù có thích người đó.
Đâu có, chúng ta chẳng giống nhau tẹo nào.
Mắt anh bị lác.
Vả lại đầu anh to hơn đầu em nhiều.
Bì thư này hình như là tự làm.
Tôi cũng không chắc.
Min- Sik!
Qua đây một chút.
Anh có nhìn thấy lá thư như thế này bao giờ chưa?
Ơ, cái này.
Anh biết à?
Không... tôi chịu.
Không tên tuổi, không địa chỉ.
Ai lại đi gửi thứ này cơ chứ?
Tên tôi là Hang Min- Shik.
Tôi là người đưa thư trong một thị trấn nhỏ.
Chính tôi đã gửi những bức thư kỳ lạ gần đây.
Đây là căn phòng của cô gái đó.
Tôi đã thầm yêu cô ấy.
Tôi không hiểu tại sao cô ta lại không gửi những bức thư này.
Nhưng dù sao, tôi cũng chỉ là một gã đưa thư.
Hôm nay cô ấy lại đi chụp hình.
"Hãy lưu giữ ước mơ của tôi qua những dòng chữ nguệch ngoạc cùng với bạn."
Tôi đã nói tôi bận lắm rồi mà.
Chỉ một câu nữa thôi.
Những giấc mơ của bạn có thường đầy màu sắc không?
Không.
Giấc mơ của tôi thì luôn thấy đầy màu sắc.
Thật mà.
Đây là kết quả.
Kyung- Hee và mình có cùng tính cách.
những người có trái tim mà chỉ dành trọn cho một người.
Không bao giờ dối lừa,
nhưng do sự ám ảnh, bạn mãi chỉ là kẻ bám theo sau.
Ôi thật không thể tưởng tượng được!
Trái tim chỉ dành trọn cho một người.
Còn tôi thì sao?
Trong đó viết gì?
Ji- Hwan: bạn là người không dứt khoát.
Không thích hợp chút nào để trở thành một người tình.
Bạn chỉ tưởng tượng ra và quyết định theo ý mình.
Vì vậy bạn chỉ dừng lại ở chuyện thích phái nữ.
Nếu bạn hẹn hò, chắc chắn bạn sẽ thất hứa.
Ôi thật tệ!
Hai người tin vào mấy thứ vớ vẩn đó à?
Đúng là con gái!
Đâu cần phải giận dữ như vậy chứ!
Soo- In à.
Ra giúp Ji- Hwan một tay đi.
Đó cũng là một bài tập hiệu quả đấy.
Thật sao?
Này Ji - hwan, cậu thuộc nhóm máu gì?
Không đùa nữa đâu đấy.
Nhóm A.
Nhóm A đặc tính nam giới và nhóm O đặc tính cho nữ giới.
Tính cách: yêu thương trìu mến.
Này.
Cô ngồi một mình ở đây làm gì thế?
Đâu có gì.
Chỉ ngồi chơi thôi.
Họ thật may mắn.
Trông họ rất xứng đôi đấy chứ?
Thật không hề dễ khi yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Tuyệt thật!
Hôm nay cậu nghỉ lại với mình chứ?
Không, mình bận chút việc.
Việc gì vậy?
Tôi đã nói là bận rồi mà.
Kyung- Hee à.
Tại sao lúc nào cậu cũng luôn yêu cầu, còn tôi thì phải làm theo chứ?
Vì cậu chưa từng bảo mình phải làm gì mà.
Sao cũng được.
Trông thấy mặt cậu là tôi thấy phát ngán rồi.
Lúc nào cũng giả bộ yếu đuối,
cứ như thế gian này sẽ là tận thế nếu không ai đối xử tốt với cậu vậy.
Cậu nghĩ tôi sẽ ở bên cậu được bao lâu nữa?
Trả lời đi!
Trả lời xem nào!
Kyung -Hee à, mình chỉ...
Thôi đi!
Tôi đi đây, chào.
Kyung- Hee à.
Đúng như cậu nói,
mình chẳng biết phải làm gì cả.
Họ tới đây từ 5 giờ sáng.
Họ bỏ đi
vì bị gia đình phản đối.
Bố mẹ nói gì cũng mặc, con không về nhà đâu.
Dù thế nào con cũng không về đâu.
Vậy nên bố đừng lo lắng. Con xin lỗi bố.
Thế được chưa?
Đây.
Lái xe cẩn thận đấy!
Kyung- Hee à, trường mình kìa!
Cổng trường đã được sửa lại.
Ôi, lâu quá rồi.
Ước gì hai đứa mình được vào bên trong.
Mình cũng vậy.
Chuyện đó thì có gì khó đâu.
Tuyệt quá.
Ji- Hwan, cậu làm gì vậy?
Khoan... khoan chờ một chút.
Thật là.
Ji- Hwan à, có người ở dưới đó đấy.
Này cậu kia làm cái trò gì đấy!
Đây không phải là chỗ cậu tự tiện tưới tiêu đâu nhé.
Cho tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Ôi... trời!
Có chắc là chúng ta sẽ trông thấy đom đóm ở đây không?
Chắc mà.
Nhưng mình nghĩ chắc chúng ta đến trễ quá.
Nên chúng bỏ đi hết rồi.
Sao mình không thử gọi chúng đến nhỉ?
Bằng cách nào?
Tôi thấy ở trong sách nói.
Nếu bạn nhắm mắt lại, và kêu gọi chúng từ trong thâm tâm.
Chúng sẽ biết mà đến với bạn.
Tôi không tin.
Tùy thôi.
Tôi nhắm mắt trước đây.
Lạnh quá!
Sao lại bỏ tôi một mình ngoài này thế hả?
Cô ấy rất dễ thương đúng không?
Ừ.
Đôi lúc.
Tôi muốn nén cô ấy xuống,
rồi tóm lấy,
và nhét vào túi quần.
Rồi lôi cô ấy ra bất cứ lúc nào thấy cần.
Tôi cũng vậy.
Ji- Hwan à.
Cảm ơn đã đi với chúng tôi.
Nếu không có cậu,
chắc chúng tôi chẳng bao giờ có chuyến đi này.
Cậu thấy đấy, từ trước tới giờ chúng tôi chưa từng đi du lịch ở bất kì nơi đâu.
Tôi lại thấy rất vui.
Khoan đã, Kyung- Hee đâu rồi?
Kyung- Hee?
Ơ?
Kyung- Hee!
Kyung- Hee à!
Kyung- Hee!
Kia không phải đôi dép của cô ấy sao?
Kyung- Hee!
Tôi yêu các bạn quá đi mất!
Này!
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu dậy rồi à?
Kyung- Hee vẫn còn ngủ sao?
Ừ.
Sao hai người không ngủ trong phòng của mình?
Muỗi quá nên chúng tôi không ngủ được.
Chắc cậu mệt lắm đúng không?
Bọn tôi đã làm cậu thức giấc mấy lần.
Tôi biết.
Có muốn kể cho nhau về mối tình đầu của chúng ta không?
Mối tình đầu ư?
Thế không tốt hơn là chỉ ngồi mãi ở đây sao?
Tôi rất thích nghe người khác kể về những câu chuyện tình của họ.
Vậy à?
Vậy cậu kể trước đi.
Hồi trung học, có một cô gái làm việc tại một cửa hàng truyện tranh.
Bởi vì cô ấy có một đôi mắt rất to,
nên dường như cô ấy hấp dẫn tất cả mọi người.
Cô ta thật sự là trung tâm của đám con trai.
Tôi cứ đến đó mỗi ngày chỉ để ngắm nhìn cô gái đó.
Tất cả đám con trai thích cô ta cũng đến cửa hàng.
Nhưng một ngày nọ có chuyện đã xảy ra.
Này mắt to.
Em tên gì?
Này, ngửa mặt lên cho anh nhìn nào.
Mấy thằng kia, không phải chuyện của chúng mày!
Mắt to à, làm bạn gái anh đi nhé!
Mấy thằng kia nghe rõ không?
Tôi đọc 5 cuốn.
Cậu nói láo.
Cậu mới đọc có một cuốn thôi.
Ơ...?
Tên cậu là gì?
Ji- Hwan.
Lee Ji- Hwan.
Cậu đánh nhau giỏi không?
Cũng kha khá.
Thằng côn đồ ấy thách đấu với tôi,
nhưng tôi đâu có sợ.
Bởi vì cô ấy luôn đứng ngay sau tôi.
Tôi bắt giương cao nắm đấm,
hét vang đầy khí thế rồi lao về phía hắn.
Rồi thì...
Rồi thì sao?
Hắn đấm tôi túi bụi.
Tôi không thể đánh trúng hắn dù chỉ một lần và tưởng như tôi sắp bị hắn đánh chết.
Thế rồi cô ấy quay ngoắt sau lưng tôi và bỏ đi.
Tôi đoán là cô ta thích một kẻ cao to lực lưỡng như hắn.
Nghe nói giờ hai người ấy đã lấy nhau và mở một quán bar.
Hết chuyện.
Nào đến phiên cậu.
Khi còn bé, có một lần tôi phải vào nằm viện.
Đó là nơi tôi đã gặp cậu ấy.
Cậu ấy là người khét tiếng chuyên gây rắc rối tại bệnh viện đó.
Cậu ấy chơi khăm cả những y tá.
rồi trốn vào phòng của tôi.
Lần đầu tiên tôi gặp cậu ấy, cậu ấy mỉm cười trông rất ngốc.
Hai chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.
và căn phòng của tôi bỗng chốc trở thành sân chơi của hai đứa.
Cậu ấy rất đặc biệt.
lúc nào cũng ốm yếu nhưng nụ cười chẳng bao giờ rời trên khuôn mặt.
Đến giờ nghĩ lại vẫn còn thấy rất vui.
Và tôi đã bảo mọi người gọi tôi bằng chính tên của cậu ấy.
Tại sao?
À, tôi nghĩ rằng thậm chí cả khi chúng tôi phải cách xa nhau,
tôi vẫn sẽ có cảm giác như thể đang ở bên cậu ấy.
Ji- Hwan.
Soo- In.
Cuối cùng thì cũng lên tới nơi.
Tuyết đọng lại trên những ngọn cây trông thật đẹp.
Mọi người gọi đó là những bông hoa tuyết.
Wow, cậu làm hướng dẫn viên du lịch được đấy.
Vậy mùa đông này chúng ta phải lên đây thôi.
Tuyệt.
Vậy mùa đông này cùng quay lại đây nhé!
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Hứa đi nào.
Hứa.
Cùng ngoắc tay nhé.
Coi bộ mưa sẽ không ngớt đâu.
Tốt hơn hết chúng ta nhanh chân về đi.
Ừ, mau lên nào.
Chờ thêm chút nữa đi.
Ở lại thêm chút nữa.
Ôm chặt vào một chút.
Sẽ về đến nơi nhanh thôi.
Mình xin lỗi đã bắt cậu đi theo.
Cậu rõ tính mình mà.
Phải không?
Mình không sao đâu.
Cô ấy đỡ hơn chưa?
Đỡ rồi, cô ấy vừa thiếp đi một lúc.
Tôi không sao.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Chưa thấy ai khóc bao giờ à?
Không... Chỉ là...
hơi lúng túng một chút thôi.
Này.Tôi chỉ ủy mị như thế mỗi lúc trời mưa thôi.
Sao hả? Buồn cười lắm à?
Đừng... đau lắm.
Đừng có đá nữa.
Ji- Yoon, em làm gì trong đó thế?
Anh à.
em muốn được yên tĩnh một mình.
Cái gã ở hiệu sách làm em giận à?
Không phải.
Em không thích anh ta nữa.
Trông anh ta chẳng thông minh gì cả.
Mà nhìn kĩ anh ta cũng chẳng đẹp trai.
Hình như lại còn hay thích tán tỉnh người khác.
Hơn nữa, anh ấy sắp nhập ngũ rồi.
Trông anh ấy yếu đuối như vậy mà sao họ vẫn bắt anh ấy đi lính cơ chứ?
Lâu rồi không thấy em tới.
Chắc dạo này bận lắm à?
Vâng.
Có một cuốn rất hay vừa mới xuất bản hôm qua.
Em có muốn xem không?
Dạ không... Cảm ơn anh.
Anh sẽ đi vắng một thời gian.
Vì vậy, anh liệt kê danh mục những cuốn nào hay,
để em dễ chọn.
Cảm ơn anh.
Anh nhớ bảo trọng.
Trông tôi thế nào?
Soo- In đâu rồi?
Cô ấy muốn nghỉ ngơi ở nhà.
Vẫn còn ốm sao?
Chỉ có hai chúng ta tôi thấy hơi kì.
Giống như hai người đang hẹn hò với nhau vậy.
Hay là đừng tới triển lãm nữa, đi uống gì đi.
Tự nhiên tôi muốn uống một chút.
Cậu có tới dự sinh nhật Chul- Hyun vào thứ bảy tới không?
Bạn à.
Có muốn học cách nhả khói thành vòng tròn không?
Nếu làm được, bọn con gái sẽ thích cậu lắm đấy.
Đợi đấy.
Bật lửa.
Cậu làm sao thế?
Tôi làm sao ư?
Đừng có hành động như thể cậu là bạn trai của tôi.
Ji- Hwan à.
Lee Ji- Hwan!
Chớ có tự mãn nghe chưa?
Tôi đi uống chỗ khác.
Đừng có theo tôi nữa...
Cậu làm gì vậy hả?
Tôi biết cậu là người tốt.
Nên cậu không cần phải làm như thế này đâu.
Thôi đi!
Cậu!
Hôm nay trông cậu tầm thường lắm.
Biết tại sao không?
Tại vì...
Vì tôi say.
Vì tôi say nên tôi thấy cậu thật tầm thường.
Được rồi... Tất cả là lỗi của tôi.
Chúng ta qua đường trước đã.
Bỏ ra, đồ khốn!
Taxi!
Biết tại sao hôm nay tôi mời tất cả các bạn tới đây không?
Chẳng có lý do gì cụ thể cả.
Vì cuộc sống này vô cùng tăm tối và buồn tẻ,
nên những người muốn hát, hát,
và những người muốn uống, uống,
Hãy vui vẻ cho đến khi nào chết.
Thôi, đừng có ba hoa nữa.
Mọi người uống đi nào. -Khoan đã, anh đang nói mà.
Tôi muốn tất cả các bạn biết rõ điều này.
Đặc biệt là các quý cô ở đây.
Người phụ nữ này không phải bạn gái của tôi.
Cô ta chỉ là bạn.
Chỉ là bạn thôi.
Là bạn rượu.
Hãy tiếp tục nhìn tôi đây.
Cả tôi nữa.
Nâng ly nào.
Asta- la- via!
Tôi không nghĩ là các bạn lại đến.
Giờ đã tỉnh táo lại chưa?
Cậu vẫn còn ốm sao?
Đã đỡ hơn nhiều rồi.
Không cần phải bỏ khẩu trang ra đâu.
Tôi không sao mà.
Đeo nó cũng không thoải mái lắm.
Trời đang trở lạnh, nhớ giữ gìn sức khỏe.
Tôi hát có được không?
Tất nhiên là được.
Đứa trẻ mà tôi đang tìm kiếm
thật khó mà gặp được.
Ai hiểu được thế gian này
Ai yêu cả những chiếc là vàng bé nhỏ
Whoa, whoa, thật không hề tầm thường
Yeah, yeah, thật khó mà gặp được.
Đứa trẻ mà tôi đang tìm kiếm
Tôi... có thể gặp được
Ji- Hwan bạn yêu quý của tôi
Kyung- Hee bạn yêu quý của tôi
Whoa, whoa, họ có thể gặp được.
Yeah, yeah, tôi có thể gặp được
Whoa, whoa, tôi có thể gặp được
Yeah, yeah, tôi có thể gặp được
Ji- Hawn à, tôi có điều muốn nói với cậu.
Chúng ta ra ngoài được không?
Tôi xin lỗi vì phải về sớm.
Không sao đâu.
Cậu đang ốm mà, phải nghỉ ngơi nhiều vào.
Ji- Hwan, đợi đã.
Đứng ở đây một lát.
Sao?
Nhắm mắt lại đi.
Tại sao?
Cứ xem như tôi nhờ đi.
Giờ có thể mở mắt được rồi.
Như vậy nghĩa là sao?
Đột nhiên tôi nhớ ra một trò từng chơi khi còn bé.
Soo- In à, khi cậu bị nhiễm lạnh,
đánh răng sẽ rất tốt đấy.
cần phải thường xuyên rửa tay chân sạch sẽ nữa.
Và Soo- In này.
Tôi có chuyện muốn nhờ.
Tôi nghĩ... Tôi thích Kyung- Hee.
Tôi muốn cậu giúp có được không?
Kyung-hee, chắc cậu đang muốn đọc là thư này lắm nhỉ?
Cậu cũng thích tôi, phải không?
Cậu đang viết gì thế?
Đâu có gì.
Tôi về đây.
Kyung- Hee à.
Cậu đưa thư này cho Soo- In hộ tôi được không?
Chẳng có gì quan trọng đâu.
Chỉ là...
Đừng có đọc đấy nhé, nghe chưa?
Biết rồi.
Có taxi kìa.
Taxi!
Tạm biệt.
Lên xe đi!
Cậu về trước đi.
Không, cô vào xe trước đi.
Có đi không đấy?
Đừng có làm tôi cáu!
Thôi được, về nhà cẩn thận.
Không được xem trộm đâu đấy!
Kyung - Hee à.
Thật lạ.
Mình có thể nói chuyện với cậu,
nhưng hôm nay mình lại muốn viết cho cậu lá thư này.
Cậu đọc cho mình nghe đi.
Thật à?
Kyung- Hee bạn yêu quý của tôi,
Yêu quý ư?
Mình không đọc nữa vậy.
Được rồi. Cứ đọc đi, mình không như vậy nữa đâu.
Tôi đã trải qua những ngày thật sự khó khăn.
Đã hai lần tôi ho ra máu,
và hai lần tiêm cơ.
Nhưng tôi đã cố gắng chịu đựng.
Mà không kêu lên một tiếng.
Giỏi lắm!
Bạn có biết biết khi đó tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ đến bạn và Ji- Hwan.
Tôi nghĩ bạn sẽ đến kể cho tôi nghe những chuyện vui của bạn với Ji- Hwan.
Đủ rồi, đừng đọc nữa.
Mình sẽ tự đọc.
Còn lá thư này là cho Ji- Hwan.
Mình quá cẩn thận vì nghĩ là cậu sẽ đọc nó.
Hứa với mình là cậu sẽ đưa nó cho anh ta.
Này, hai cô gái đó sẽ không quay lại nữa đâu.
Mà ba người các cậu đã làm gì trong suốt thời gian qua vậy?
Đến nhà cửa và số điện thoại của họ cũng không biết nữa.
Cậu nói đúng.
Bọn tôi đã làm gì?
Bọn tôi đã làm những gì vậy?
A lô?
Ji- Hwan à.
Tay cậu bị sao vậy?
Tai nạn bình thường thôi.
Phải cẩn thận chứ.
Ừ.
Tôi thật xin lỗi khi phải nói điều này.
Nhưng chúng tôi không được thoải mái khi ở bên cậu.
Thật ra thì các cậu cũng khiến tôi không thoải mái chút nào.
Nếu đã nói xong rồi... thì đi đi.
Xin lỗi, cô có phải là Kim Yeun- Soo?
Vâng.
Tôi là Lee Ji- Hwan Hôm qua tôi có gọi cho cô.
Là niên khoá 1996 phải không?
Vâng.
Xin anh hiểu cho, mấy thứ này không được phép đem ra mua bán ở bên ngoài.
Nhưng anh may mắn đấy.
Chúng gần như không còn nữa.
Cảm ơn cô.
Mà anh tìm ai thế?
Hả?
À, không.
Chỉ là bạn gái tôi làm mất cuốn sổ có tên bạn bè năm đó.
Không sao đâu.
Tôi chỉ nghĩ chẳng biết có giúp gì được anh không thôi.
Anh biết không, tôi cũng tốt nghiệp vào năm đó.
Trước kia tôi học trường này mà.
Ồ, vậy à.
Cũng đã năm năm rồi, chưa biết chừng người ấy chuyển đi rồi cũng nên.
Cho nên tôi cũng hơi tò mò không biết anh tìm người nào?
Cô biết đấy.
Là hai người.
Một người tên là Kyung- Hee.
Kim Kyung- Hee.
Còn người kia là Soo- In phải không?
Shim Soo- In.
Cô biết họ à?
Thì ra là anh tìm họ.
Đương nhiên tôi biết, vì khi ấy họ rất nổi tiếng.
Họ thường hay bệnh.
Họ rất hiếm khi tới trường, và lúc nào cũng thấy họ ở bên nhau.
Những người khác vừa thấy ghen tỵ lại vừa đồng cảm với họ.
Cô nói là họ rất hay bệnh?
Trời đất.
Thế anh không biết hay sao?
Thực ra, lúc đầu tôi cũng hơi sốc khi được nghe thấy điều ấy.
Họ thường hay vắng mặt trên lớp, nhưng chẳng bao giờ biểu hiện sự ốm yếu của mình ra cả.
Xin lỗi phải nói với anh điều này.
Soo- In không còn sống ở Seoul nữa,
còn Kyung- Hee cũng qua đời rồi.
Cô nói sao?
Cô vừa nói gì vậy?
Kyung- Hee chết rồi ư?
Vâng... Thật khủng khiếp.
Khi ấy tôi còn là sinh viên năm thứ hai.
Cũng đã 5 năm rồi.
Cô bảo là Kyung- Hee chết rồi sao?
Là Kyung- Hee?
Soo- In thì có lẽ hơi khó tìm.
Sau khi Kyung- Hee chết, tình hình của Soo- In ngày càng xấu đi.
Cô ấy đã phải trải qua những tháng ngày rất khó khăn.
Bởi lẽ họ tin tưởng nhau vô cùng.
Nhưng hôm nay Min- Sik sẽ về trễ lắm.
Tôi có thể tìm anh ấy ở đâu được?
Ji- Hwan!
Ji- Hwan! Ji- hwan!
Ji- Hwan, mày bỏ đi đâu vậy?
Làm bọn tao sợ muốn chết.
Chào các em!
Đứa trẻ mà tôi đang tìm kiếm
thật khó mà gặp được
Giờ này cậu đã có bạn gái chưa?
Chị Kyung- Hee, đã tìm thấy Ji- Hwan rồi.
Em tìm thấy Ji- hwan rồi.
Thật sao?
Tốt quá!
Dừng lại nào.
Soo- In à, hôm nay chúng mình đổi tên cho nhau nhé.
Mình là Soo- In, còn cậu là Kyung- Hee.
Tại sao?
Tại sao cậu lại muốn thay đổi tên?
Nếu làm như vậy, kể cả khi phải chia lìa,
chúng ta sẽ luôn nghĩ về nhau.
Vui thật đấy!
Vậy cậu là Soo- In, còn tớ là Kyung- Hee.
Bây giờ nghĩ lại vẫn còn thấy vui,
Và tôi đã bảo mọi người gọi tôi bằng tên của cậu ấy.
Tại sao?
À, tôi nghĩ rằng thậm chí cả khi chúng tôi phải cách xa nhau,
tôi vẫn sẽ có cảm giác như thể đang ở bên cậu ấy.
Người kế tiếp.
Số 42 - Shim Soo- In.
- Vâng ạ - Vâng ạ.
Kyung- Hee.
Vâng.
Shim Soo- In Kim Kyung- Hee.
Cậu thật may mắn được đi trên cái xe này đấy.
Biết gì chưa?
Y tá Park và bác sĩ Kim yêu nhau đấy.
Họ bị bắt gặp đang hôn nhau trong phòng thuốc.
Kyung- Hee à.
Sao hả?
Mình yêu cậu.
Mình cũng vậy.
Mình cũng yêu cậu.
Anh Ji- Hwan, chị ấy tới kìa.
Chào.
Ừ phải, tôi đã quên mất.
Cậu có vết sẹo nhỏ ở ngay đây.
Rồi một nốt ruồi nằm ở bên trái.
Cũng không chắc nữa.
Chị Kyung- Hee có bạn trai!
Anh bắt chị ấy đi đây!
Không!
Không được đem chị ấy đi!
Là Ji- Yoon, người thường mượn anh những tác phẩm lãng mạn đây.
Anh còn nhớ em chứ?
Anh à.
Em nhớ anh lắm.
Nào mọi người!
Xong rồi!
Chúc hai người hạnh phúc Mời vào bàn tiệc.
Hẹn gặp tại quầy tiếp tân. Bàn dành cho hai người nhé.
Chúc mừng.
Cuối cùng ước mơ giờ đã thành sự thực.
Thật đáng chúc mừng.
Chúc mừng.
Cảm ơn Ji- Hwan.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Chúc mừng việc hai bạn lại trở về bên nhau.
Sao không chụp hình kỷ niệm nhỉ?
Để tôi chụp cho.
Liệu có được không?
Thôi, anh ạ.
Trông em đẹp lắm.
Nào!
Hãy giúp mình giao lá thư này tận tay anh ấy.
Chào Ji- Hwan.
Mình là Soo- In đây.
Cậu vẫn ổn chứ?
Đương nhiên rồi.
Soo- In này, cậu cũng ổn chứ?
Tôi nghĩ là mình sắp phải đi xa.
Thật sự tôi không hề muốn đến đó.
Tôi biết phải làm gì nếu nhớ cậu và Kyung- Hee đây?
Ji- Hwan này, hãy chăm sóc tốt cho Kyung- Hee nhé!
Dù các cậu không nói thì mình cũng biết.
Hai người thầm thương yêu nhau.
Đây là vài lời khuyên dành về Kyung- Hee.
Thức ăn ưa thích của Kyung -hee là...
bánh xốp và nước dâu tây.
Cô ấy thích những anh chàng có nụ cười tươi rạng rỡ.
Hãy nhìn kỹ vào giữa đôi mắt cô ấy.
Nếu ở đó có ba nếp nhăn, nghĩa là cô ấy đang bị ốm.
Vì vậy phải mau chóng đưa cô ấy về nhà.
Cô ấy rất thích nắm tay, vì vậy hãy làm điều đó thường xuyên nhé.
Ji- hwan, bạn yêu quý của tôi.
Hôm nay tôi tự nhiên cảm thấy thèm ăn một bát mì do chính tay cậu nấu.
Thay đồ đi nào.
Bố à, trông bố đẹp trai lắm, nhưng còn thiếu một thứ.
Là gì nào?
Bố lại gần đây đi.
Đứng yên nhé!
Chào, Ji- Hwan.
Là Kyung- Hee đây.
Em đang ở một mình.
Bố em có việc đột xuất phải đi Seoul.
Anh đừng cười điều này nhé!
Em từng nói với với bố mình,
Em nói muốn có một đám tang thật đẹp y như trong phim.
Chắc là phải tốn kém lắm vì khi đó em muốn mặc một bộ đầm thật lộng lẫy.
Em muốn mọi người trông thấy mình thật đẹp lần cuối cùng.
Đặc biệt là anh.
Em rất lo về việc ở công ty anh.
Anh rất thường xuyên đến thăm em, mà anh thì làm gì có nhiều thời gian rảnh.
Đúng là có sự ngượng ngùng và im lặng giữa hai ta
nhưng em thật sự hạnh phúc, khi nghĩ về những tháng ngày đã qua.
Còn anh thì sao?
Anh cũng vậy.
"Tôi nghĩ mình là một cô gái vô cùng may mắn.
Những gì tôi có được đều là những ký ức hạnh phúc.
Soo- In luôn làm cho tôi cười.
Và khiến tôi nhận ra chụp những bức hình thật là tuyệt vời viết bao.
Ji- Hwan yêu quý của tôi.
Ji- Hwan, một anh chàng hào hoa.
người đã đón nhận nụ hôn vụng về của tôi.
Thật ngượng ngùng, nhưng tôi thật sự rất thích.
Tôi muốn xoá dòng này quá đi mất.
Mà thôi, hãy quên hết đi, tôi đã mệt mỏi lắm rồi."
Anh sẽ đến dự đám tang của em chứ?
Anh phải đến đấy.
Vì em nhớ anh nhiều lắm.
Nếu như anh không tới,
mọi người sẽ cảm thấy áy náy với em.
À phải, có điều này em muốn nói với anh.
Chắc hẳn anh sẽ giận em lắm.
Có còn nhớ lá thư anh nhờ em gửi cho Soo- In không?
Em đã xé mất rồi.
Em thấy tốt hơn hết nên cho anh biết.
Anh sẽ tha thứ cho em chứ?
Em sẽ nói với Soo- In khi nào gặp lại cô ấy.
Ji- Hwan, em yêu anh.
Em yêu anh từ trước kia.
Và bây giờ cũng vậy.
Tạm biệt anh, Ji- Hwan. Tạm biệt.